Apa?
Spare part-nya ke Afrika?
Dari Jepang nyampenya sehari saja. Kok bisa ke Afrika?
Alamatnya...
salah tulis.
Dari Afrika paling tidak 5 hari.
Bisa gila aku.
-=Kim Min Kyu Hoejang-nim=-
- Iya, Hoejang-nim. - Robotnya melebihi ekspektasiku.
Mengesankan. Aku mau komen itu.
Jadi...
keputusanku akan kutunda selama sebulan.
Maaf?
Aku ingin melatih robotnya.
Kau bilang 1 bulan, kan?
Mulai besok, selama sebulan aku mau Aji 3 di rumah.
Itu...
tidak mungkin.
Apa ada masalah?
Itu...
karena kami harus pindah.
Sewa gedungnya berakhir, jadi kami harus cari tempat lain.
Mungkin baru bisa kukirim seminggu lagi.
Aji 3 biarkan di rumahku.
Tidak bisa, harus diisi dayanya selama 12 jam per hari.
Pengisian daya hanya bisa dilakukan di lab.
Aku akan kirim orang
untuk membawa Aji 3 setiap hari.
Tidak mungkin.
Kalau dipegang orang lain, bisa saja rusak.
Sekarang ini pemiliknya Aji 3 bukannya aku?
Hingga kontraknya ditanda tangani aku masih pemiliknya.
Seminggu lagi baru akan kukirim.
Nanti kutelpon lagi.
Iya.
-=Permintaan X File mendiang Park Sung Jin Daeyang Joseon.=-
Jo Timjang-nim, berhati-hatilah.
Anda tahu orang di perusahaan kita memanggilnya apa?
Sungai Jordan Express ke akhirat.
Si Tongkat Baton adalah penerus mendiang hoejang-nim.
Daepyo-nim saat ini
adalah putra hoejang sekarang.
Mau seberapa hebat kemampuan Tongkat Baton, putranya hoejang-nim pasti akan menang.
Jadi tolong, sebelum kau menyeberangi Sungai Jordan
Exodus, cobalah keluar.
Sungai Jordan...
Masuklah.
Di belakang.
Saya masuk.
Maafkan saya.
Timjang Humas mengundurkan diri.
Semua proyek yang dikerjakan tim itu sudah kau tangguhkan?
Investasi hampir...
- Tangguhkan juga. - Baik.
Terkait kalung Anda, saya mencari rekaman CCTV...
Soal itu lupakan saja.
Lihat tablet di sampingmu.
Iya.
Mendiang hoejang Daeyang Joseon Park Sung Jin...
sangat tertarik dengan robot untuk masa depan,
tapi dewan direksi menolaknya.
Bagaimana bisa tidak ada yang tahu mengenai hal ini?
Itu sebabnya dia membuat kesepakatan rahasia dengan Hong Baek Gyoon Bagsa.
Masih mengaktifkan tim Santa Maria
dengan pura-pura mengembangkan kapal?
Semua dokumen langsung diberikan pada hoejang-nim.
Setelah Park Hoejang-nim meninggal
tim tersebut masih bekerja, tanpa ada yang tahu.
Karena itu saat inspeksi kita tak menemukan mereka.
Tim ini menerima budget 100 milyar won untuk melakukan riset.
Saya rasa tim lain harus diselidiki lagi.
Haruskah saya laporkan pada Anda?
Rahasia ini hanya kau dan aku saja yang tahu.
Yang ingin kuketahui
siapa lagi yang tahu dan seberapa jauh yang mereka tahu.
Itu, aku mau kau mencari tahu hal itu.
Awasi...
Hwang Yoo Cheol Daepyo,
Hwang Do Won Hoejang, dan yang di sekitar mereka.
Sungai Jordan Express ke akhirat.
Sungai Jordan Express.
Itu... tugas tim investigasi...
Haruskah kau kupindahkan ke tim investigasi?
Tidak, saya akan lakukan yang terbaik untuk menyelidikinya.
Bagus.
Sebelum mulai, ada hal yang harus kaulakukan.
Iya, jadi...
Dia ingin kami pindah ke rumahnya?
Aku akan beri Anda peringatan.
Kalau Hoejang-nim menyarankan lagi
lebih baik Anda terima sebagai takdir.
Dengan begitu akan lebih mudah.
Kalau kami tolak bagaimana?
Hoejang-nim akan memutuskan akan berinvestasi atau menjual lab ini
tergantung pada hasil tes ini.
Seandainya Tim Santa Maria dijual ke perusahaan lain,
kemungkinan besar Anda akan dibubarkan.
-=Kim Myung Hoon, Yoon Soo Jung=-
15 tahun sudah... sekarang.
Andai Ayah masih hidup
tahun ini usiamu 60 tahun.
Bu...
Aku masih...
hidup...
dengan baik.
Hari ini aku datang karena ulang tahun ayahmu.
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu di sini.
Jadi...
Yoo Cheol sudah mengalami masa sulit.
Dia tidak bisa dibandingkan denganmu, aku tahu itu.
Tapi tetap saja, dia sudah bertahun-tahun jadi temanmu.
Sebagai daepyo, dia ingin membuat pencapaian.
Sebagai teman, tak bisakah kau mendukungnya?
Aku tidak punya
kekuatan sebesar itu.
Hwang Do Won Hoejang-nim.
Permisi, ada yang harus kulakukan.
Eee'. Yang, kamu di sana?
Eee'. Daku di sini.
Wah, ini menakjubkan sekali.
Luar biasa, kan?
Halo?
Iya, aku Jo Ji Ah.
Ba-barusan Anda bilang apa?
Penilaian ditunda dalam waktu yang tak ditentukan?
Itu sama artinya Anda membatalkannya.
Siapa yang membuat keputusan tak masuk akal begitu?
Dia bilang direkturnya yang nelpon.
Petinggi di KM Financial.
Aku tak percaya ini.
Sudah kuduga, ini terlalu lancar saja.
Apa aku ditakdirkan menemui rintangan di tiap jalan yang kutempuh?
Tak bisakah sekali saja jalanku mulus?
Nyerah saja.
Orang kecil tak punya kekuatan mengubah keputusan bos besar.
Hei.
Kalau gitu, aku bisa membuat bos besar itu berubah pikiran.
Sepagi ini kau sudah mabuk?
Gimana caranya?
Surat petisi yang penuh dengan sanjungan.
What?
Kita buat surat sanjungan untuk bos besar
dan minta dukungannya.
Begitu sampai di sana
kerahmu ditarik, dan kau diseret keluar.
Jangan ke kantornya.
Kirim langsung ke rumah bosnya.
Bukannya kau tahu alamatnya?
- Nggak. - Iya, tentu saja kau tak punya.
Kucek daftar mantanku dulu deh.
Ada yang namanya Google-man.
Aku gak tahu kalau mantan ternyata berguna.
Balikan sama dia lagi sana!
100 meter lagi belok kiri.
Oke, belok kiri.
Hei, benar ini tempatnya?
Iya, benar.
Rumahnya kok gak kelihatan.
Kalau bukan rumah terus ini apa?
Ini rumah apa hotel?
Tidak ada hotel di sini.
Ini rumahnya Kim Min Kyu Hoejang-nim.
Kalau dia tinggal di tempat seluas ini
ninggalin surat ini
yakin bisa nyampe ke mejanya?
Apa dikirim ke kantornya saja?
- Coba cari belnya. - Mau masuk?
Sudah nyampe sini, mau gimana lagi.
Siapa tahu? Kali saja dia terkesan.
Ah, belnya di mana?
Gerbangnya gedhe amat.
Apa-apaan ini?
Lho, ngapain kampret itu di mari?
Itu...
Kampret itu bosnya KM Financial?
Aku gak percaya.
Kok bisa jadi kacau dan jungkir-balik begini?
Aku dipukul, diteriakin maling,
jadi korban oleh si mesum itu....
Parahnya lagi, kampret sinting itu bosnya KM Financial?
=Sun Hye, aku menyelamatkan nyawa cowok itu.=
Apa perlu aku minta dia balas budi?
Itu bukan kau, tapi robot.
Akhirnya aku mengerti gimana perasaan putri duyung kecil.
Aku tahu gimana rasanya
tak bisa mengatakan kalau aku sudah menyelamatkannya.
Benar. Setelah menulis surat sanjungan itu.
Dia itu kampret yang tak bakalan bisa diyakinkan dengan surat macam itu.
Jo Ji Ah, keluarlah.
Kenapa?
Aku sudah bayar, kenapa lagi?
Kau dapat uang dari mana?
Ada lah pokoknya.
Mana ada yang mau bayar 10 juta sehari?
Aku kerja sambilan dan legal.
Nanti saja kita bicara. Aku capek sekali.
Tak masuk akal.
Katakan yang sebenarnya. Kau pinjam dari rentenir?
Atau menjual organmu?
Katakan! Supaya bisa kita selesaikan!
Aku tahu Oppa cerdas karena memang seorang pengacara.
Tapi di dunia ini banyak hal tak masuk akal terjadi.
Dunia yang ada, bukan hanya yang Oppa tahu saja.
Kenapa Oppa masuk kamarku?
Oppa mau ngapain? Jangan lihat barang-barangku.
Oppa sudah menyuruhmu berhenti.
Oppa, kita bicara di luar.
Oppa sudah bilang, carilah kerjaan dan pengalaman.
Apa ini? Untuk sampah ini kau habiskan 10 juta?
Oppa, jangan sentuh yang ini.
Tak apa, mending pukul saja aku.
Uang itu kau dapat dari mana?
Katakan.
Sudah kubilang, aku kerja sambilan!
Kau tak mau bilang yang sebenarnya?
Keluar. Kalau tak mau bilang dari mana kau dapat uang itu,
bawa sampah ini dan pergilah.
Lampu hatiku.
Lampunya hancur.
Oppa kasar sekali.
Aku pernah ke rentenir?
Pernah aku melakukan hal buruk?
Tidak, tidak pernah!
Kau tak pernah melakukan hal yang membuatku percaya.
Kucurahkan semuanya untuk ini.
Ini harapan terakhirku.
Kenapa Oppa tak peduli padaku?
Yang kuinginkan, yang ingin kulakukan,
kenapa tak mau Oppa terima? Kenapa tak peduli padaku?
Tak bisakah Oppa peduli padaku?
Saking kecewanya, aku tak tahan melihatmu!
Kalau kau ingin melakukan apapun semaumu pergi dari hadapanku!
Baik.
Aku akan pergi. Aku tak tahan tinggal bersama Oppa lagi.
Ji Ah.
Jangan pergi.
Kau tahu, dia tak bermaksud begitu.
Masuklah.
Jangan khawatir. Aku akan ke rumah Sun Hye.
Akan lebih baik untuk sementara aku tak bertemu Oppa.
Kami hanya akan terus cekcok.
Iya, Sajang-nim?
Pemilik meminta kita mengosongkan tempatmu hari ini.
Tadi pagi aku lupa memberitahumu.
Tak apa. Terima kasih sudah memyimpan barang-barangku.
Tak masalah.
Tak ada yang lebih menyakitkan daripada barang tak terjual ini.
Jo Sajang, jangan bersedih
obral saja semuanya.
- Sajang-nim. - Apa?
Kau punya gerobak, kan?
Halo, silakan lihat.
Mari, silakan lihat-lihat.
Hanya 30 ribu. Semua serba 30 ribu.
Anda bisa membersihkan rumah
dengan baju ini, hanya 30 ribu won.
Tangan gorila ini bisa untuk memegang
hanya 30 ribu saja. Mari dilihat.
Halo, semua serba 10 ribu.
Halo, silakan dilihat.
- Hanya 10 ribu. - Tidak.
Bu, hanya 10 ribu. Silakan.
Tidak. Ujung-ujungnya kebuang.
Menyenangkan ya?
Menyenangkan?
Gongju-nim(Tuan Putri), sedang apa?
Temanku anak baru di sekolah.
Kakinya terluka.
Pasti sulit untuk jalan.
Akan lebih baik kalau kupasang roda di sepatunya.
Kau lihat itu?
Iya, seharian yang kulihat hanya kakinya.
Aku senang lihat mobil-mobil
dan kau senang lihat orang.
Aku terlihat seperti orang?
Apa bagusnya?
Luar biasa. Benar-benar berhasil.
Ji Ah, sungguh kau membuatnya?
Iya. Ayah dan aku membuatnya saat menggambar.
Bagus sekali.
Ji Ah, makasih ya. Nyaman sekali.
Tak masalah. Kita kan teman.
Seperti saat ayah memperbaiki mobil
kau akan jadi seseorang yang melakukan sesuatu untuk membantu orang.
Pasti.
Ayah percaya padamu.
-=Serba 10.000=-
-=Skedul KM Gorup M&A=-
-=Diperkirakan dijual=-
-=HRD Daeyang Joseon=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Kau...
di sana?
Kami semua di pihakmu, Ji Ah-ssi.
Jangan marah.
Bisa kau jadi robot untuk beberapa hari lagi?
Kau akan ke sana atas kemauanmu sendiri?
Aku ingin menjual lampu hati.
Aku memikirkan berulang kali
dan ini sesuatu yang dibutuhkan orang.
Aku akan lakukan apapun yang kubisa
supaya dia melajutkan babak finalnya.
Caranya?
Akan kukatakan padanya
mendukung generasi muda yang ingin memulai bisnis
betapa besar manfaatnya.
Kampret sinting itu akan kubuat
berubah pikiran.
Pesan tak bakalan berhasil.
Bagsa-nim, Anda harus memperlakukan Jo Ji Ah-ssi dengan baik...
Aku tahu.
Kenapa kau mengatakan itu padanya?
Kita temui saja langsung.
Dia tak bakalan mengusir kita.
Kita jangan buang-buang waktu.
Ayo ke Ji Ah-ssi dan memohon padanya
Aku akan kerja untukmu.
Gratis.
Bagaimana kalau seminggu?
Alasanmu...
apa?
Kenapa dia nanya itu sih?
Alasanku...
Kupikir-pikir...
Aku menerima uang sebanyak itu dan merasa tak nyaman karenanya.
Kurasa...
kau agak mencemaskanku.
- Tapi hanya dengan satu syarat. - "Syarat"?
- Aku butuh tempat tinggal dan makan. - Apa?
Tapi kami mau...
pindah.
Tim Santa Maria...
menghilang, Hoejang-nim.
Selain kau
apa ada orang lain yang tahu bahwa tim Santa Maria...
adalah tim yang mengembangkan robot?
Jika tidak,
bagaimana bisa mereka membatalkan rapat...
semalam sebelum kontrak harus ditandatangani?
Bahkan putraku tidak tahu
mengenai tim Santa Maria.
Hanya aku yang mengetahui hal ini.
Aku sudah melakukan bagianku.
Sekarang saatnya memutuskan.
Kapan Aji 3 diserahkan padaku?
Kupastikan akan kuserahkan
dalam waktu dekat.
- Ya ampun. - Aku tak percaya ini.
Ini enak sekali.
Hei, Ssanip. Lihat taman ini.
Sekarang kita bisa pesta barbecue.
Aku yakin di sini sayurannya banyak.
Akhirnya sekarang kita bakalan hidup selayaknya manusia.
Maksudnya selama ini hidupmu kek binatang?
Nggak.
Jangan parkir di sini.
Hari ini kami pindah ke rumah ini.
Tidak, bukan di sini. Tempat kalian di sebalah sana.
- Ya ampun. - Tidak mungkin.
- Ayo bawa mobilnya. - Iya.
- Ayo. - Baik.
Selamat datang di rumahku.
Aku pelayan yang mengurusi rumah besar ini.
Dan aku akan memberitahu aturan yang harus kalian taati selama di sini.
Sekarang, kita mulai nomor 1.
Kalian tidak boleh berkeliling kapan saja.
Kalian tak bisa pergi kemana-mana sesukamu karena tempat ini luas.
Kalian harus berada di radius 20m dari gedung ini.
Silakan berkeliling dalam radius 20 m.
Tidak boleh lebih dari itu.
Kalau mau pergi silakan lewat gebang utama.
Kalau tidak, bisa lewat gerbang belakang dekat gedung ini.
Lebih tepatnya...
yang kumaksud, kalian jangan muncul di hadapan Doryeon-nim Kim Min Kyu.
Apa? Apa ini?
Kami boleh pesan makanan? Boleh pesan?
Tentu saja tidak boleh.
Kami akan memberi kalian bahan makanan.
Jadi kalian bebas masak apa saja yang kalian inginkan.
Itu aturan nomor 4.
Selama di sini, semoga kita akur.
Tolong jangan lupa mentaati aturan ini.
Buka tasnya.
Wah, kita diperlakukan seperti budak jaman Joseon.
- Apa-apaan ini? - Kita bukan pengemis, Bagsa-nim.
Aduh, aku hampir mati kehabisan nafas.
Kita tinggal di sini?
Dia tinggal di istana.
Aku tak percaya dia memberi gudang kecil begini.
Wah, pelitnya minta ampun dia.
Apa bisa melihatnya dari sini.
Hentikan. Jangan dibuka. Dia bisa melihatmu.
Aigoo, dia tak bisa melihat apapun karena ada banyak pohon.
Pai, periksa apa ada CCTV di luar dan bereskan.
- Hoktal. Ssanip. Keluarkan barang-barang. - Baik.
Sebentar!
- Makan dulu. - Apa?
Aku hanya punya 1 syarat.
Kau setuju memberiku makan dan tempat menginap.
Beetle.
Ini juga robot?
Mungkin tak seperti robot tapi dia robot AI.
Namanya Beetle.
Dia kesana-kemari dan menerima sinyal wifi.
Juga membawakan banyak hal untuk kami. Apa ya?
Yang paling imut dan paling muda di tim riset kami.
Hoktal dan Pai Seonbae bersama-sama membuatnya.
Pai Eonni seonbae-mu?
Harusnya kau daftar sekolah lebih awal.
Dia lulus lebih cepat.
Lompat kelas, lompat kelas
dan lulus kuliah saat usia 17 tahun.
Kau bisa memanggilnya cewek jenius.
Di sini siapa yang jenius?
- Aku. - Hei, jangan begitu.
Tapi kalian saling memanggil dengan julukan. Maksudnya apa?
Pernah lihat "Planet of the Apes"? Julukan Hoktal dari film itu.
Jaga ucapanmu. Mulutnya ember.
Makanya julukannya Ssanip.
Aku tahu kenapa dia dipanggil Pai.
Dia suka pai apel? Atau pai walnut?
Dari kata phi.
Kalau lagi stres, dia menghafal pi.
- Gongpang-i. - Hei.
Hong Baek Gyoon Bagsa-nim juga punya julukan.
Julukannya Gongpang-i. Jamur merah(Hong) dan jamur putih(Baek).
Jamur merah kalau marah, kalau biasa, putih.
Kau ini...
Kau ketawa?
Apa? Ini sudah kadaluarsa.
Kami penah coba yang kadaluarsanya lewat 2 bulan dan tak apa-apa.
Kalau dikemas kedap udara, tak akan masalah meskipun 6 bulan.
Masih enak kok.
Kare makin enak kalau sudah fermentasi.
[Buset dah...., pantas timnya kumel semua]
Iya, Hoejang-nim.
Berikan penjelasan singkat bagaimana melatih Aji 3.
Input.
Enter.
Kalau begitu lebih jelas lagi.
Aji 3 bisa membaca emosi manusia dengan menginput
beragam contoh
dan mengkalkulasi nilai pendekatannya.
Itu sebabnya bisa terjadi error...
ketika dia dihadapkan dengan tipe orang yang berbeda.
Taoi kalau dia hanya fokus pada satu orang,
keakuratan inputnya akan sangat tinggi.
Dan hal itu akan membuatnya bisa membaca emosi yang paling rumit sekalipun.
Jadi aku harus menginput sendiri ke Aji 3?
Ketika menilai ataupun berkomunikasi
kita bahkan tergantung informasi mengenai orang lain.
Prinsip kerjanya sama.
Makin banyak informasi yang dimilikinya makin mudah dia berkomunikasi.
Jadi, Bagsa-nim bagaimana?
Bagaimana Aji 3 berkomunikasi denganmu kau sudah puas?
Dia Aji 3 yang kuinginkan.
Lebih baik dari manusia.
Aku setuju dengan pendapatmu bahwa dia lebih baik dari manusia.
Kalau aku melatih Aji 3 sendiri
apa Anda juga akan bisa melihat yang dipelajarinya?
Anda bisa masukkan password.
Seperti halnya sistem komputer, Anda bisa membuat ruang terpisah.
Di dalam Aji 3 aku bisa membuat ruanganku sendiri?
Hai, Aji 3.
Aku mencintaimu, Tuan. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menerapkan password.
Silakan katakan password Anda.
San-d-wich.
Kata itu tidak diperbolehkan.
Tolong katakan kata yang lain.
Kita putus saja.
Apa salahnya sandwich? Dasar baperan.
San-d-wich...
ditetapkan sebagai password Anda.
Kata "Sandwich" sudah tidak dilarang.
Kemarin kau menyelamatkanku.
Kalau berterima kasih berikan uangku.
Sungguh tak terduga, tapi berkat kau aku pun senang.
Kalau senang, berikan uangku.
Aku akan memberimu imbalan.
Sudah mau kasih imbalan?
Di sini...
di dalam dirimu aku akan membuat ruangku sendiri.
Jangan biarkan siapapun masuk.
Hanya aku yang bisa masuk ke sana.
Aku akan melatihmu.
Dan juga...
Di sini...
aku akan menginput sendiri di dalam sini.
Mulai sekarang, kau...
harus fokus hanya padaku
hanya mengikutiku.
[Dengan senang hati, segenap hati, Bang... hihihihi]
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=I Am Not a Robot=-
Semua yang kusuka di rumah ini...
punya tingkatannya.
Kampret sinting ini.
Hei, buruan dong! Kami juga kebelet ini.
Cepat!
Jangan sentuh aku! Lepaskan tanganmu!
Cepatlah!
Kita kenapa? Kenapa semuanya mencret-mencret?
Kurasa karena...
kare yang kita makan kemarin.
- Minggir. - Lepaskan aku.
Oh, ya ampun. Kemarin Ji Ah makan 2 bungkus.
Kenapa perutku sakit?
Suruh dia menahannya bagaimanapun caranya.
Anjir.
Yang pilih baju pink norak begitu siapa?
Kau sungguh tidak ingat?
Kita mungkin ingin saling menghapus kenangan masing-masing.
Rumah ini masih seperti 15 tahun lalu.
Tiap kali kemari aku merasa waktu seolah berhenti.
Lama tak bertemu, Kim Min Kyu.
Lama tak jumpa, Ye Ri El.
Aku berharap kau akan selalu mengenaliku...
tak peduli seberapa besar aku berubah.
Dengan begitu, aku akan menyayangi dan mencintaimu.